минус 15 у Гриффиндора

[gibz]

наконец пришел ответ от Логруса:

Здравствуйте, Владимир!

Приносим свои извинения за задержку с ответом.

Спасибо за присланный перевод игрового теста. Он демонстрирует неплохое владение предметом, но все же не соответствует принятым у нас требованиям.

С уважением,
...

а я такой:

Добрый день!

Спасибо за ответ. Я понимаю, что Вы заняты и не могу требовать детального разбора полетов, но всё же хотя бы можно узнать, в чем мои основные недостатки? Мои переводы всегда и всех устраивали, и, признаюсь, я немного обескуражен Вашим ответом.

Заранее благодарен за ответ.

С уважением,

Владимир

а они такие:

Добрый день, Владимир!

У Вас все очень достойно по технической и игровой части, чувствуется Ваш опыт, но художественная часть (стилистика в сочетании с точностью), к сожалению, все-таки немного не дотягивает до требований наших заказчиков.

С уважением,
...

я точно знаю, что со стилистикой там все ок. потому что я тот еще наци-стилист.

остается точность. да, там было что-то про гольф и про бейсбол, нужно было перевести несколько фраз комментаторов из видеоигр - практически без контекста. в этих играх я далеко не дока, конечно. вот там мог накосячить. но я никогда и не собирался переводить "спортивные" видеоигры. хотя кого это волнует...

может, оно и к лучшему. а все равно обидно.

@темы: переводы

Comments

[Oriona]

что за игра? 8)

[gibz]

там был тест большой, не одна игра, а куча фрагментов из игр разных жанров

[Oriona]

оууу, ясно-понятно. и все не переведены на русский?

[gibz]

я запутал вас совсем, сорри это был тест для кандидатов на должность переводчика видеоигр - нужно было эти фрагменты перевести. мой пост - про результаты моего теста.

[gibz]

вот: games.logrus.ru/vacancies-ru.asp

[V.Vagrov]

а это разве единственная компания, которая работает над переводами? попробуй в другую, раз эти воротят нос :/

[Oriona]

оуу, понятно 8( жаль, что так вышло

[gibz]

V.Vagrov, с другой я уже работаю. ищу запасные варианты. но да, буду пробовать, конечно

Oriona, спасибо. прорвемся

[V.Vagrov]

тогда удачи тебе там в поисках

[naumchas]

я тут, чтобы сказать «пусь-пусь», и «не обижайся», и «если продолжать в том же духе — все будет ойвей».

[Бог на мякине]

на самом деле, все норм, потому что Логрус - это самый требовательный работодатель эвер (еще бы я рассказал, как меня шесть лет назад на текущую работу не пустили, потому что я не соответствовал их требованиям, но не буду)

[Oriona]

а что они хоть переводили? а то я не в курсе, мне теперь захотелось полюбоваться на их труды.

[Бог на мякине]

Oriona, виндоус. оффис. почти все софтверные переводы - это они.

[Бог на мякине]

Oriona, последний ассасинс крид - они, если мы берем игры

[gibz]

спасибо, друзья, за поддержку я редко пишу про свои фэйлы, но этот реально меня расстроил, а вы поддерржали

[Oriona]

Бог на мякине, гм. а у меня винда и офис на инглише, потому что меня бесит перевод и я считаю, что названия функций на русском недостаточно точно отражают их наполненность. мдя. ладно, спасибо за наводку. жаль, эти товарищи борду не перевели, а то у меня нет ассассина.

[Бог на мякине]

Oriona, бордерландс?
по второму бордерландсу главный редактор перевода - я, съем любой фидбэк

[gibz]

Бог на мякине, бро. я умер от респекта

[Бог на мякине]

gibz, мммм?

[gibz]

Бог на мякине, серьезная работа

[Oriona]

я сама так-таки не играла в ру.версию, но могу копернуть придирки одной моей знакомой, которой очень не нравится ваш перевод 8( правда, у нее претензии не к сюжетной составляющей, а к оружию и его описанию

[gibz]

Oriona, аж мне теперь интересно ))

[Бог на мякине]

gibz, ну скорее тягомотная

Oriona, а, там вечная проблема дьяблоидов. все составное. ничего не умещается.
раз все составное, нельзя использовать разный род, то есть все абсолютно предметы в игре должны быть мужского. это раз.
раз ничего не умещается, надо ставить строчные буквы в заголовках, а параметры сокращать (причем они тоже почти всегда составные, иногда из трех составляющих). я против сокращения типа скрщ. стрчк., поэтому старался их не использовать.

получилось не блестяще, но без особых провалов.
img.playground.ru/images/1/3/Borderlands2_2012-...

зато я придумал имя пони - Попец, и обозвал ганзеркера Шизострелом, так что время потрачено не зря!

[Бог на мякине]

Oriona, а вот "пчела", например - если бы мы оставили "пчелу", то на ньюгейм плюс вылез бы префикс типа "кислотный пчела", что гораздо больше лезет в глаза.
s017.radikal.ru/i405/1211/77/e17c983a8b76.jpg
и тут, конечно, убит полностью фразеологизм "летай как бабочка, жаль как пчела". но тут у нас просто коллективная думалка забуксовала, в основном фразеологизмы мы норм раскрыли.

обращу внимание и на тупое слово "подзарядка" - это сделано для того, чтобы разнести reload и recharge. первое относится к оружию, второе - к скиллу. как уместить это в пределах одного слова иначе, я не придумал.

[Бог на мякине]

а вот тут мой проеб, нет извинений ( cloud-4.steampowered.com/ugc/796314070858935999...

[gibz]

ну скорее тягомотная

это не делает ее менее серьезной )

[Oriona]

поскольку gibz тоже изъявляет желание посмотреть, к чему придрались, я скину все-таки 8) но тут реально много

часть первая

Первое, с чем нехило промахнулись данные гении – это с попыток сначала перебить префиксы под один род, а потом пытаться подгонять под них названия.
В то время как надо было просто перевести префиксы в нейтральную форму. Это делается элементарным добавлением "... типа" в конце префикса, хотя в этом случае и урезается количество оставшихся символов (кислотного типа пчела, невоспламеняемого типа первоцвет). И никаких кефиров вместо молока не будет.
Они и получили то, что заслужили. Один раз облажавшиеся неучи – каждый раз облажавшиеся неучи.

The Bane
Бич

Кто помнит эту пушку – помнит, почему она являлась проклятьем.

Godfinger / Such a Cod Finger
The flavor text refers to the theme from the James Bond film Goldfinger: "Such a cold finger." (Both the name and flavor text remove the "L"

Палец бога / Покажи им всем палец

В названиях и описании оружия бордерлендсов использовано большое количество отсылок и аллюзий. Часть из них непереводима без потери смысла. Варианта для переводчиков в таких случаях два – перевести как есть или подумать и переложить по смыслу. Бравые переводчики бумаги на макулатуру бордерлендсов пошли третьим путем и, как им и положено, облажались. Я бы предложила обыграть тему "дани (длани) божьей.

Lyuda
Максим

Советская женщина-снайпер Людмила Павличенко во время Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. убила 309 немецких солдат. Но переводчикам виднее. Хотя, казалось бы, как связаны пулеметная система и снайперская винтовка

Pitchfork
Огородный Инструмент

Зачем?

Pimpernel / Sink me!
The name and flavor text of the gun is a reference to the fictional character The Scarlet Pimpernel, an English nobleman who saved French royalty from the Guillotine during the French Revolution, who occasionally exclaims "Sink me!"

Врунгель / Как вы пушку назовёте...

Второй номинант в топе "Перлы переводчиков, не читающих отсылки". Учитывая, что эта снайперка неимоверно крута, попытка неучей привязать ее с ащще непонятно откуда притянутым капитаном-неудачником провалилась с треском.

Bad Touch / When I'm good, I'm very good...
Неприятный тип / Если я в ударе, я просто жгу...

Good Touch / ...but when I'm bad, I'm better.
Приятный Тип / ...но когда все плохо, у меня все равно все хорошо

The flavor text, along with the text from Bad Touch, refers to a line in the Mae West movie, I'm No Angel. The line itself is a reference to a poem by Henry Wadsworth Longfellow.

There was a little girl,
Who had a little curl,
Right in the middle of her forehead.
When she was good,
She was very good indeed,
But when she was bad she was horrid.

Ну почему нельзя было нормально написать, зачем пытаться украшать текст? Получилась дрянь.

Tinderbox
Пороховой Бочёнок

...

Evil Smasher / Evil will be SMASHED!!! WITH SMASHING!!! EVIL!!! SMASH!!! ER!!!
Врагобой / Зло будет СОКРУШЕНО! СОКРУШЕНО! ЗЛО! БЕЙ! Р-р-р!

Потеряна смысловая идентичность, отвратительно обыграна подпись.

Hail / What play thing can you offer me today?
The flavor text is a part of line said by Ming the Merciless, the main antagonist in the 1980 film Flash Gordon.

Град / Какую игрушку ты предложишь мне сегодня?
Вероятно, что фраза "Какую игрушку ты предложишь мне сегодня?" связана со вторым мужем Мокси, который был её "игрушкой" и она сожалеет, что "сломала" её.

Ох бестолочи...

Greed
Скупердяй

Этот пистолет был в прямом смысле слова украден. Соответственно, должен называться "Жадность".

Love Thumper / If thumping you is wrong, I don't want to be right
The flavor text is a reference to a song called "(If you loving you is wrong) I don't want to be right."

Влюбленный толкатель / Если дубасить тебя - это плохо, тогда я не хочу быть хорошим.

Блядь, что? Нет, серьезно – блядь, что?

Landscaper / Get off my lawn!
The red flavor text could be a reference to the Clint Eastwood movie "Gran Torino." In the movie he points a rifle at some teenage gang members and says "Get off my lawn."

Землескреб / По газонам не ходить!

"Get off my lawn!" я нередко встречаю в медиа-индустрии в значении "Убирайся с моей земли". А lanscaper – это в лучшем случае ландшафтный дизайнер. Поскребите себе мозги, блядь.

Kiss of Death
Улыбка смерти

Мелочь, а неприятно.

Slow Hand / Take your time, Sugar...
The name of this weapon is a reference to the song of the same title: I want a man with a slow hand // I want a lover with an easy touch // I want somebody who will spend some time // Not come and go in a heated rush.

Щекотун / Не торопись, солнышко...

Какой к херам щекотун?! "Неторопливый" же. В крайнем случае – "Любовник".

Sand Hawk / In. Not unlike Errol.
The red text is a reference to the phrase, "In like Flynn", and actor Errol Flynn, who starred in numerous pirate movies, including, notably, The Sea Hawk.

Пустынный Ястреб / Проворный, стервец
Название "Пустынный ястреб" может быть отсылкой к знаменитому пистолету Desert Eagle (рус. Пустынный Орёл).

Ниасилили.

Madhous!
Дурашлеп

Ну хоть слово "дурошлеп" могли написать правильно, коли уж не захотели писать "дурдом"?

Yellow Jacket
Gearbox said the following about the Yellow Jacket, in response to fans: "Now, you may notice that the gun isn't – how to put this – yellow. The reason for this is simple: the Hyperion designer who designed the weapon was violently colorblind. Worry not, though – after Hyperion management noticed this mistake, the designer was fired. Out of a cannon. Into a moon.

Оса

Вот оса и все тут.

Twister / Putting trouble on the run
The red text comes from a Sam Cooke song called "Twistin' The Night Away", which goes: "Here they have a lot of fun putting trouble on the run"

Изгибатель / Обращает врагов в бегство

ИЗГИБАТЕЛЬ Спасибо, что не скручиватель. А выстрелить из дробовика, посмотреть на характерную форму залпа и все-таки вспомнить, что twister – это еще и смерч, ума не хватило?

Chopper / Get to it.
The red text is a reference to the famous line "GET TO THE CHOPPER!" from the movie Predator

РЕЗАЛКА / За дело

Чоппер – это вертолетик. Режьте за дело. А ведь могли перевести "Скорее в машину!".

[Oriona]

и все-таки еще раз повторю, что это не я такой разбор полетов оформила. у меня бы терпения не хватило.

часть вторая

Quasar
Квазизвезда

Потому что квазизвезда.

The Bee / Float like a butterfly..
The shield's flavor text is a reference to Muhammad Ali, who described his fighting style as "float like a butterfly, sting like a bee."

Трутень / Летай как бабочка..

Порхай как бабочка, жаль как трутень. Хотя да, для названия именно этого щита смысловое значение слово "трутень" подходит больше... если не обратить внимание на цитату и не подумать немного головой.

Whisky Tango Foxtrot / Situation normal... ...all foxtroted up
Whisky Tango Foxtrot in the NATO phonetic alphabet spells WTF, which is an acronym for "what the fuck".
The red text refers to the term "SNAFU", which is military jargon for "Situation Normal: All Fucked Up".

Вот это да / Все нормально... ...полное безумие -

Вот это да – в головах переводчиков 1с полное безумие.

Veruc
The name and flavor text of the Veruc are a reference to Veruca Salt, one of the children from Charlie and the Chocolate Factory, who often tells her dad to get her something. Charlie and the Chocolate Factory was written by Roald Dahl, who shares his surname with the Veruc's manufacturer.

Прыщ

Без комментариев.

Impaler
Сажатель-на-кол

И причем сами же пишут – "отсылка к Владу "Дракуле" Цепешу, который имел прозвище "Impaler" ("Пронзитель") за жестокие казни людей". Так чего "пронзателем"-то и не назвали, э?

Black Hole
Генератор черных дыр

Striker
Отбойник

Опять-таки сами же пишут: "название оружия может являться отсылкой к настоящему боевому ружью Страйкер, который также является многозарядным скорострельным дробовиком". Тем не менее это не помешало им перевести даннми совершенно неподходящим словом уже второе оружие. (Hammer Buster – Отбойник, и тут это вполне подходит). Очевидно, с единственной целью запутать игроков.

Maggie / Monty's wife don't take no guff.
The name and red text are, unlike most legendary weapons, not a pop-culture reference, and instead draw from the in-game lore. "Monty" refers to Montgomery Jakobs, the founder of the Jakobs corporation; it can be inferred that Maggie was his wife and the gun may have been made for her.

Макси / Брат Монти - человек с характером
Красный текст - отсылка к Симпсонам. В английской версии пистолет называется "Maggie". Мэгги - это имя малышки из Симпсонов, а Монти - это имя Бернса. Из аналогичного револьвера Мэгги чуть не убила Монти Бернса.

Здравствуйте, я логика, я в головах переводчиков 1с отсутствую.

Bitch / yup. back. –
The red flavor text is a reference to the Elton John song "The Bitch is Back.", which is also a reference of how the Bitch is one of the returning weapons in Borderlands.

Сучонок / Давай-досвидания!

Если уж в очередной раз решили совершенно левую отсебятину лепить, могли ее хотя бы грамотно написать? Позорище же.

Conference Call / Let's just ping everyone all at once.
Вызов Обществу / Давай пинговать всех одновременно

В 1с конференций не проводят, что ли, раз эти долбоебы про такое понятие не знают?

Infinity
Оплот бесконечности

Типа "бесконечность" не так круто звучит?

Baby Maker
Детородный орган

По ходу дела, им и переводили.

Deliverance / Kiki got a shotgun
The Deliverance, its flavor text, and the weapon's behaviour are references to the movie "Kiki's Delivery Service".
Обрез / У Кики есть дробовик

У Кики есть дробовик, у переводивших это нет мозгов.

The Cradle / ...to the grave.
Стапель / ...в могилу.
Название щита переводится на русский как Колыбель. Существует фраза, которая гласит: "Из колыбели в могилу", что в данном случае относится к особенности щита - один раз использовал и уничтожил.

Сами же пишут, сами! Откуда взялся СТАПЕЛЬ, блядь? АААААААААА

Gunerang / Give it a burl
The Gunerang is noticeably different in design to other Tediore weapons. It sports a burlwood finish with a black trim covered in red and yellow tribal designs. It resembles the design of traditional Australian Aboriginal boomerangs.

Бумеранг / Попробуй вот это

Ниасилили.

Fastball / Forget the curveball Ricky, give him the heater.
The flavor text is a reference to the line James Gammon's character, Lou Brown, says during the final at bat in the film Major League.

Комета / Игры кончились. Это не игрушка, а серьезная штука
Красный текст на карточке оружия на английском языке звучит так: Forget the curveball Ricky, give him the heater. Эту фразу сказал бейсбольный тренер Луи Браун в фильме Высшая лига, из чего можно понять, что полет этой гранаты должен быть похож на мощный бросок бейсбольного мяча.

Ну? И? И где?

Meteor Shower
Падающая звезда

Смеяться будет тот, кто знает, что это за граната.

Hoplite
Гоплит / В одиночку-простой солдат, вместе-неудержимая фаланга.

Орфография сохранена.

Crossfire
Шутиха

Они там охуели вконец, над перекрестным огнем так издеваться. Find, fix, flank, finish!

Stinger
Штырь

Штырь. Да.

Interfacer / Because it enters your face. Get it? IT ENTERS YOUR FACE!
Намордник / Потому что он летит в морду. Поняли? ПРЯМО В МОРДУ!

Мой вариант – Отобразитель / Потому что он отображается прямо у тебя на морде.

Infection
Возбудитель

То ли второе слово не дописали, то ли... на этом мысль обрывается.

Bearcat
Медведь кошачий

Тот "кошачий медведь", который в девичестве бинтуронг.

И мое любимое. Точнее, нелюбимое:

Tunguska / It will split the sky in two.
The name and Flavor text of this weapon reference the event, a massive explosion caused by an airburst of a large meteorite or comet fragment near the Tunguska River in Siberia in 1908. This was the largest impact event on or near the Earth in recorded history. The weapon's flavor text in turn references an eyewitness report of the explosion, stating that the meteorite "split the sky in two".

Привет из Челябинска / И треснул мир на пополам...

Голова б "на пополам" треснула у этого дебила.

[gibz]

реально кто-то покорпел над разбором. Боже, присмотрись к этому очкарику

[Oriona]

просто она очень любит эту вселенную и обе части игры 8) у нее там овер тысяча часов наиграно, ну, и вот