22:42

лучше быть, чем казаться
внезапно. у Кинга в книжке "Под куполом" очень хорошо и наглядно показано, что и как делают с праведным народным гневом зарвавшиеся политики.

Кто? Что? Где? Когда? Почему? Как? Если бы ее кто-то попросил написать об эмоциональной подоплеке того события, она бы растерялась. Как объяснить, что люди, которых она знала всю свою жизнь, люди, которых она уважала, которых любила, превратились в дикую толпу. Она уверяла себя: «Я бы разобралась лучше во всем, если бы была там с самого начала и видела, как все началось», но то была сугубо рациональная логика, отказ согласиться с существованием неуправляемого, лишенного благоразумия дикого зверя, который возникает, когда на это провоцируют испуганных людей. Она никогда не думала, что этот зверь может вынырнуть в их городе.

вот здесь, сразу после циферки 9 начинается.

@темы: книги, Под куполом, Украина, Стивен Кинг

Комментарии
04.03.2014 в 00:13

"Торжественно клянусь, что замышляю шалость и только шалость!" (c)
Поделись, как у вас обстановка? Что происходит?
04.03.2014 в 01:15

лучше быть, чем казаться
работаю и стараюсь никуда не влазить. говорят, сегодня про-российские сторонники брали штурмом облгосадминистрацию, хотя что-то новостей мало совсем про это. в спальных районах (где я живу) пока тихо
04.03.2014 в 01:37

"Торжественно клянусь, что замышляю шалость и только шалость!" (c)
Понятно. Про администрации, митинги много всякого по городам с фотографиями, но пока ничего непонятно. Каждый в свою пользу пытается истолковать, кто во что горазд...
04.03.2014 в 11:16

¡Nadie espera a la Inquisición Española!
ты же переводчик, как ты это читаешь?

прикрывая ладонями себе лицо, во избежание отблесков яркого утреннего солнца.
04.03.2014 в 11:25

лучше быть, чем казаться
Бог на мякине, о, там дивная история. когда нормального русского перевода еще не было, а украинский уже был (таки мы круче, да!), кто-то взял и прогнал его, ничтоже сумняшеся, через машину, и выложил в инет. вот это оно и есть. я просто его нашел быстро в хтмл, а нормальный русский - нет, быстро не получилось. но в формате fb2 его найти вполне реально.