понедельник, 21 октября 2013
13:45

итоги выходных, которых не было

gibz
лучше быть, чем казаться
update: вот текст обзора Wind Waker HD, кому интересно :)

выходные прошли плодотворно.

1) закончил переводить на русский Forced
2) познакомился с Trados, переводя на русский приложение-календарь событий для iOS
3) допрошел Wind Waker HD и написал по ней обзор, которым почти горжусь. только вычитать осталось :)
4) начал разбираться в Adobe Premiere, теперь же этот обзор на видео надо положить. что я, даром наснимал 85 гигов игры?

на очереди - Splinter Cell. или Deus Ex. хоть жребий бросай.

@темы: ачивки

URL
Комментарии
21.10.2013 в 12:01

naumchas
Все, что раздражает в других, может вести к пониманию себя.
А что такого в Trados?
URL
21.10.2013 в 12:04

gibz
лучше быть, чем казаться
naumchas,
удобная штука, упрощающая жизнь переводчику. отслеживает уже переведенные куски текста (включая неполные совпадения) и предлагает тебе перевод, чтобы ты не занимался этим вручную.
URL
21.10.2013 в 12:26

naumchas
Все, что раздражает в других, может вести к пониманию себя.
закончил переводить на русский Forced
вот это я тоже как-то, эм…
Ты на фриланс началах, или для репаков от души такскать? Или оба варианта? )))
URL
21.10.2013 в 13:44

gibz
лучше быть, чем казаться
naumchas,
фриланс, конечно
URL
21.10.2013 в 14:21

naumchas
Все, что раздражает в других, может вести к пониманию себя.
воу, там на wiiupro еще и комментируют )
URL
21.10.2013 в 15:19

naumchas
Все, что раздражает в других, может вести к пониманию себя.
И чего тебе премьер? Pinnacle хватило бы с головой.
URL
21.10.2013 в 15:24

D Ash
Embrace your dreams and prove your honor...
Deus Ex. А Premiere хороший. Vegas, правда, проще в освоении, пожалуй.
URL
21.10.2013 в 16:45

gibz
лучше быть, чем казаться
naumchas,
просто девочка с сайта выложила видеотуториалы по Премьеру. а по Пиннаклю и Вегасу - нет ;)
URL
21.10.2013 в 19:47

naumchas
Все, что раздражает в других, может вести к пониманию себя.
да их на ютюбе хватает )
URL
21.10.2013 в 20:34

gibz
лучше быть, чем казаться
там искать надо хорошие :) а девочка уже проверенная ;)
URL