[gibz]

отрадно знать, что есть еще такие, как ты...

@темы: переводы, юмор

Comments

[Spoon-kun]

Блин, я только начал свою переводческую деятельность, а уже все это знакомо Т_Т
И все это вгоняет в жуткую депрессию и пробуждает мысли в духе "какой же я херовый переводчик"

[Даллас]

нас таких много)) особенно про автора, который не думает, как я такое переводить буду, актуально!
можно репостнуть?))

[marinachan]

Прошлое не отпускает?)))

[gibz]

Spoon-kun, а ты с какого на какой?

Даллас, да сколько угодно )))

marinachan, пачиму прощлае, абижяищь

[Spoon-kun]

gibz, с английского на русский на данный момент.

[gibz]

Spoon-kun,
а ты юзаешь все эти новомодные системы типа Trados, которые унифицируют термины? щас все бюро требуют, чтобы с ними работать умел...

[Spoon-kun]

gibz, лол нет =\ Вообще предложение о переводе просто пришло от отца из разряда "Нужна помощь. Сможешь?", у меня контакт только с редактором и все такое. Так что в этом всем я лох =\

[gibz]

Spoon-kun, ну вот я тоже думал что я норм переводчик, а оказывается, что тоже лох...