лучше быть, чем казаться
это я купил правила ПДД украинские, с комментариями и иллюстрациями. а они, по ходу, сперва были переведены с классического русского варианта на украинский, а потом, чтобы выпустить русскоязычную версию, их снова перевели на русский. при этом если старые правила более-менее сличали с русским оригиналом, то новые секции и комментарии, которых не было в классическом русскоязычном оригинале, перевели машинным переводом, и перевод этот, судя по многочисленным опечаткам и нестыковкам, никто даже вычитать не удосужился. так, например, "решта водiiв" (остальные водители) стала "сдачей водителей" и т.д. и т.п. я уже молчу о несогласовании окончаний сплошь и рядом. но больше всего улыбают иллюстрации, которые не соответствуют тому, о чем говорится в тексте. в частности, о жестах регулировщика. очень, очень полезные иллюстрации. спасибо, что есть интернет, хотя и тут тоже искать надо. но вообще то, что я больше доверяю интернету, чем печатному изданию, это, конечно, финиш.