вопрос про Темную Башню Кинга

[gibz]

вдруг кто читал на русском - чей перевод лучше? и стоит ли вообще это читать на русском?

@темы: книги, Темная башня, Стивен Кинг

Comments

[Bercut_bird]

Я сталкивался лишь с одним официальным переводом, и он оченно хорош. Чувствовалось, что денюжек на качество не жилили.

[naumchas]

Вполне ок на русском читается. Если я не ошибаюсь, то я читал в АСТ издательстве. Я и не помню. чтобы было какое-то другое.
Всё было охуенно, и книга эта охуенная и аще ппц.

[marinachan]

Зачем тебе на русском, дорогуша? Ты знаешь, что изучение иностранных языков отдаляет наступление старческого слабоумия на 5 лет? Сама не видела, но один товарищ говорил, что видел отчет о проведенном научном исследовании на эту тему своими собственными глазами. Можно английский текст с ноута читать, очень удобно, я обычно перемещаю все в вордовский файл, открываю одновременно словарь, незнакомые слова выделяю, ктрл-ц-ц, если не лень, в скобках незнакомое слово подписываю. Не знаю, может, все так делают, но я радовалась, как ребенок, когда этот способ обнаружила.

[gibz]

Bercut_bird, naumchas,
спасибо, учту ))

marinachan,
так-то оно так, и английская версия 2003-го уже у меня на винте, да и язык вроде не сложный, но это все равно больше работа получается, чем чтение. хотя, может, оно того и стоит.

[Goblin_matrona]

Одна из моих любимейших книг ваааще. Недавно как раз начала перечитывать в н-дцатый раз. На русском. У меня вот это издание серии (кроме "Колдуна и кристалла"). Перевод, на мой вкус - отличный.

[gibz]

Мечта_Викинга,
а кто переводчик?

[naumchas]

Вебер, вроде.

[naumchas]

Первые части переводила Покидаева, а потом Вебер. Всё заебись сходится между переводами.

[gibz]

понял, спасибо)

[Goblin_matrona]

gibz, угу, naumchas все верно говорит.