Пучков про переводы

[gibz]

как надо учить английский:

поскольку язык чужой, читаю медленнее, чем по-русски, и в текст английский «погружаюсь» значительно глубже, чем в русский. Никогда не читаю «для отдыха» и развлечения, с текстом всегда работаю – отмечаю незнакомые слова, выписываю в словарь, делаю карточки и заучиваю. Эффект от подобного чтения значительно сильнее, потому ряд произведений и авторов освоил с удовольствием.

в частности, конечно

полностью там

@темы: переводы

Comments

[marinachan]

gibz Потекли слюни? У меня - да. Хотя меня это вообще не должно бы касаться.

[gibz]

marinachan
я сам так учил просто))

[marinachan]

А я сейчас так учу. Поздравь меня, пожалуйста! Я с бредом закончила. У меня пьяный дебош и праздничный салют!

[gibz]

marinachan
поздравляю!))) мысленно выпиваю тоже)))

[marinachan]

Ик...Зачем название сменил? Пропал домашний уют... (горькие пьяные слезы - я уже напилась)

[gibz]

Зачем название сменил

так надо для дела

[marinachan]

Надо так надо. Все равно жалко!!!! Хорошее было название. Не нравится мне новое. Кошмар, когда с твоим сознанием что-то такое произвольно или как там делают! Тебе видней, но все равно жалко.

[gibz]

marinachan
так это ж я сам себе его оцифровываю ))
не расстраивайся так)))