четверг, 22 октября 2009
23:20

переводческо-озвучательные экзерсисы, часть 1

gibz
лучше быть, чем казаться


фрагмент из Army of Darkness Сэма Рэйми. переведено и озвучено вашим покорным слугой 5 лет назад в домашних условиях. сорри за качество видео, это моя первая выкладка.

в общем, что. жду комментариев по поводу. честных.

@настроение: выжидательное

@темы: кино, переводы, сделай сам

URL
Комментарии
22.10.2009 в 23:32

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
:laugh: :laugh: Очень даже ничего, голос приятный, текст понятный. Вот только надо эмоционально как то выравнить, как вот наши пираты делают. :hmm:
URL
22.10.2009 в 23:33

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
Мне нравится голос сам по себе + "нагнетание" обстановки, хорошо сыграно. Насчет "на бис" выбрала бы что-то другое, а вместо "удачно приземлился" все-таки стоило бы оставить его испуганное удивление "Куда это меня черт занес?" А в остальном - прекрасно :hlop:
URL
23.10.2009 в 00:20

gibz
лучше быть, чем казаться
Crisl, спасибо ) а вот это объясни, плиз:
только надо эмоционально как то выравнить, как вот наши пираты делают.

Yatanis, спасибо )). про бис и т.п. я ожидал. это, что называется, творческий, адаптированный перевод. тогда "на бис" мне показалось забавнее чем "по-взрослому", хотя сейчас я наверное бы так и перевел. и я просто не могу представить себя, говорящего, например "куда это меня черт занес" :)
URL
23.10.2009 в 00:24

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
Не знаю даже как объяснить. Когда ты пытаешься кричать в соответствии с криком героя - получается глупо. Ты не дублируешь, ты озвучиваешь -= оставь такие эмоции героям
URL
23.10.2009 в 00:31

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
gibz Я тоже не употребляю такие выражения в реальности, я даже краснела, когда приходилось в этот раз выписывать "задниц" Янга в СГЮ, но такова тяжкая судьба переводчика и озвучальщика, если, конечно, он не Гоблин. Просто "удачно приземлился" никак не вяжется ни с его явным испугом и обеспокоенностью, ни с выражением физии. :tease2:
В общем, я говорю глупости, но ты просил честности. Извини
URL
23.10.2009 в 00:42

gibz
лучше быть, чем казаться
Crisl, понял ) что-то в этом есть )

Yatanis, не, я могу сказать и "черт" и "задница" без проблем, хотя "ж0па" гораздо выразительнее и привычнее ;) но вот "куда меня черт занес"... как-то неупотреблябельно, что ли )) не глупости, критика принята. наверное, меня занесло, как тех горе-переводчиков, которые хотят "улучшить" оригинал :) просто по сути фильм - черная комедия ) my bad, anyway. наверное для таких случаев и нужны редакторы ))
URL
23.10.2009 в 00:44

gibz
лучше быть, чем казаться
Crisl, погоди я еще выложу фрагмент мультика про Даффи Дака, что ты тогда запоешь про мою озвучку :) это во мне умирающий актер борется с переводчиком/озвучателем... эх
URL
23.10.2009 в 00:53

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
gibz Я прекрасно знаю этот фильм, потому твоя манера читать текст мне очень понравилась, и перефразировки тоже хорошие, ну, кроме этой. Было бы интересно посмотреть целиком. Я фильм пару раз видела, но с такой озвучкой, что не хотелось себе искать. Кстати, недавно в связи с выходом "Меня зовут Брюс", кажется, в общем, продолжение темы, вспоминала этот фильмец с налетом ностальгии ;)
URL
23.10.2009 в 00:55

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
А я обожаю Михалевский перевод с его "примитивы" или "Ах, ты разложенец проклятый" :lol:
URL
23.10.2009 в 00:57

gibz
лучше быть, чем казаться
Yatanis, вот я тоже ни разу не видел его в нормальном исполнении. потому и взялся. а потом некогда было и вот... маемо те шо маемо. а вообще мне это дело очень нравится. щас мульт заливаю, он совсем коротенький, фрагмент из фильма Loony Tunes Back in Action
URL
23.10.2009 в 00:58

gibz
лучше быть, чем казаться
Михалевский перевод
опа. найти бы надо
URL
23.10.2009 в 01:06

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
Торрентсру тебе в помощь
URL