хотел дальше читать цикл Эндера. скачал третью книгу - Ксеноцид. хорошо, что не купил. перевод убил всё, что можно б...

четверг, 23 января 2014

01:30

gibz

лучше быть, чем казаться

хотел дальше читать цикл Эндера. скачал третью книгу - Ксеноцид.

хорошо, что не купил. перевод убил всё, что можно было убить и больше.

переводчик - Владимир Марченко (сука, ты позоришь наше имя!), издательство - АСТ (идиоты, хоть сами иногда читайте, что вы публикуете!)

нету счастья в жизни книголюба в наши дни. раньше было всё просто. если вышла книга зарубежного писателя и нравилась, боялись, как бы не обмануться. а вдруг писатель пишет так себе, просто переводчики наши "доработали", окультурили текст.

теперь сидишь, черные списки "надмозгов" составляешь, чтоб в будущем не наткнуться. эх.

@темы: книги, переводы, здоровье