реклама 5-звездочного отеля: "Endless Weekends - now available for one-night stays only."

как же это грустно звучит, на самом деле. и хрен его знает, как это на русский переводить.