в Сети наткнулся на блог "Переводчик, расправивший плечи".

поржал. добавил в закладки.