в последнее время очень много перевожу. втянулся уже, научился работать с традосами всякими, с xbench'ем.
читать дальше, на свой страх и рискработа непыльная, но неблагодарная. сидишь себе, геморрой насиживаешь. и слова тасуешь, мостишь их друг к другу, как кубики лего.
платят мало, но платят. в принципе, оно и понятно: кроме меня, надо еще заплатить редактору, менеджеру проекта, да чтоб еще потом и денежка какая-то осталась тому, кто всё это придумал. потому что там всё серьезно. я участвую в создании услуг, отвечающих каким-то там стандартам ISO. а не абы в чём.
и это хорошо.
и всё же недавно мне снова пришла мысль о том, что, работая, мы по сути отдаём кому-то своё время, свою жизнь за деньги. и порой так дешево, что, если задуматься, можно прийти к парадоксу.
спросите себя: сколько бы вы денег заплатили, например, чтобы продлить свою жизнь на месяц?
а теперь задайте себе еще один вопрос, уже менее теоретический: по чем вы эти месяцы продаёте прямо сейчас?
вот то-то и оно.