Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Работа (список заголовков)
17:18 

Как выжить в зомби-апокалипсис, Часть I

лучше быть, чем казаться


update: по итогам отзывов от персоналий, чьим мнением я дорожу, вывод напрашивается такой: не все, от чего лично ты ловишь кайф, стоит показывать адекватным людям :)

update 2 ладно, залил на свой личный канал. пусть будет классический первый блин. осторожно, комки.
запись создана: 28.12.2016 в 03:09

@темы: работа, видеоигры, видео, youtube, The Walking Dead, Telltale

14:07 

почему мы всё еще живы и дрыгаемся

лучше быть, чем казаться
украинцы - в списке самых высокооплачиваемых фрилансеров.

это если кто удивлялся, почему здесь всё еще нет массовых смертей от голода.

а просто хохол всегда себе на хлеб с салом заработает. даже если при этом он не сделает ничего полезного, увы. другое дело, что тем, кто всё сгреб под себя, очень повезло, что у них в массе такие неамбициозные соотечественники, да.

я сужу по себе, знакомым и знакомым знакомых. из того потока текстов, которые мне приходится постоянно переводить, дай Бог, чтобы процентов пять было действительно полезных. остальное - пиар, юрхрень, какие-то очевидные инструкции, даже вот порносайт недавно предложили локализовать (а чего, они там социальную часть поднимают, всё по-взрослому, и лексика веселая). и всё это не просто "Вася, шо там написано - набросай вкратце", а по международным стандартам ISO, между прочим...

вчера буквально узнал про товарища, который уже лет 15 втыкает переводами. 10 страниц в день для него - не проблема, при этом страница идет по десятке баксов. т.е. получается его предел мечтаний - 3000 долларов в месяц... при этом он делает настолько качественные переводы, что за ним, вроде бы, даже редакторы не проверяют. профи, короче.

3000 долларов в месяц. вроде бы и немало для Харькова, да? а с другой стороны, это только если делать 10 страниц в день без выходных. а вы знаете, что такое 10 страниц высококачественного перевода в день? да меня после трех дней такой работы можно брать в фильмы про зомби на роль их вожака. т.е. по факту он делает не больше 2000 в месяц. и никаких перспектив на улучшение у него нет, если он не сменит работу. просто потому, что это и так очень до хрена ему платят.

мне, например, так не платят, хотя переводы у меня - никто еще не жаловался. но я не могу делать 10 страниц в день. я не хочу быть зомби. я не хочу быть таким, как это товарищ из Харькова, хотя я реально понимаю, насколько он крутой чувак.

@темы: работа, за жисть

20:58 

лучше быть, чем казаться
каждый раз, когда я остаюсь на работе сверх рабочих часов, я делаю это вопреки годам опыта, который говорит мне, что ничего путного из этого не получится.

и каждый раз этот опыт только закрепляется.

но я упрямый.

@темы: работа

19:42 

лучше быть, чем казаться
сотрудник попросил пробежать глазами текст, 33 страницы технической терминологии, он переводил с помощью гугл-транслятора и еще какого-то автоматического переводчика. "просто поисправлять грубые ошибки. для тебя вообще фигня."

"Уменьшение показателей шероховатости корпуса" (как мероприятие техобслуживания судна) там значит у него "The decline in the rough hull".

ну вот примерно так - плюс минус артикль - весь текст.

пойду застрелюсь.

@темы: работа

16:57 

лучше быть, чем казаться
общался с челом с Ямайки по работе. звучит один в один как в GTA Vice City.

не удивлюсь, если он при этом ехал в прыгающей тачке, курил траву и не понял ни хрена из того, что я ему сказал.

надо забирать оттуда теплоход. срочно.

@темы: работа

14:42 

кризис такой кризис

лучше быть, чем казаться
итальянскую компанию, с которой мы очень плотно сотрудничаем в бизнесе - одну из крупнейших в своем секторе не только в Италии, но и в мире, надёжу итальянской экономики, купили американцы.

@темы: работа

10:36 

про работу

лучше быть, чем казаться
сегодня уже четверг.

я, пожалуй, напишу об этом песню...

@темы: работа

15:17 

Депп зарабатывается в доску

лучше быть, чем казаться
каждый раз после того, как Джонни отыгрывает роль (съемки закончены), и ему нужно перевоплощаться обратно в Джонни Деппа, Джонни заболевает.

как я его понимаю.

@темы: Джонни Депп, кино, работа

произвольная оцифровка элементов сознания

главная