• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
16:21 

выражение дня

лучше быть, чем казаться
морально разложившийся террорист. СМИ утверждают, что таких приказали расстреливать.

картина маслом: морально устойчивые террористы расстреливают морально разложившихся.

@темы: здоровье

17:06 

лучше быть, чем казаться
просто по приколу набрал в гугле shit bucket challenge - и да, уже есть.

@темы: здоровье

09:51 

лучше быть, чем казаться
узнал сегодня, что Destroyer в конце первой борды фактически братишка босса из HL: Opposing Force, с которой и началась звездная карьера гирбоксов.

@темы: видеоигры, Borderlands

18:27 

story of my life

лучше быть, чем казаться
если вы не построите свою мечту, кто-то наймет вас для того, чтобы строить свою

23:13 

лучше быть, чем казаться
но лучше всех отвечают на вопросы китайские заказчики.

например, интерфейс датчика веса. несложная строка из одного слова: "Setpoint".
спрашиваю: "Pls explain the meaning of this item."
ответ: "It's a automation term." (да что вы говорите?!) "Please google it." (о, рилли? а гугл мне скажет, что это - кнопка-призыв к действию или пункт меню?)

в общем, половина ответов - или сразу "Please google it." или такая же приписка в конце чего-то еще менее содержательного.

или вот в таком духе:
строка: "Motion"
вопрос: "Pls explain the meaning of this item."
ответ: "in contast to static." (да ладно!)

строка: "Display Rate of Change"
вопрос: "Pls explain the meaning of this feature."
ответ: "Disply "rate of change" or change rate." (!!!)

строка: "Blank"
вопрос: "Pls explain the meaning of this item."
ответ: "Something that is blank has nothing on it." (тут просто веет чисто Восточной мудростью, не?)

Китай форева!

@темы: переводы

19:42 

лучше быть, чем казаться
перевожу опросник по ИТ-безопасности.

например, такой пункт:

Технологии управления информационными рисками (способствуют формулировке требований по соблюдению управленческих и правовых норм, осуществляют глубокий анализ уязвимых мест и корпоративных политик, а также автоматизируют процедуры контроля за угрозами и их устранения)

или такой:

Технологии управления идентификацией (без нанесения ущерба безопасности критически важных для бизнеса приложений и данных предоставляют доступ локальным, удаленным и мобильным пользователям к таким приложениям и данным по мере их переноса в облачные службы)

имхо, любой нормальный человек, которому дорого его психическое здоровье, заполнит такую анкету (на 12 страниц) от балды. а ведь кто-то эту хрень обрабатывает и принимает на ее основе какие-то решения... свят-свят.

@темы: переводы

09:27 

лучше быть, чем казаться
вчера смотрели Winter's Tale, который, по-русски звучит (внимание!) Любовь сквозь время!

вопрос, каким чудесным образом обезличенное и абсолютно незапоминающееся (пришлось в гугл лезть сейчас) Любовь сквозь время апеллирует к целевой аудитории сильнее, чем, например, Зимняя сказка или Сказка, рассказанная зимой или даже Сказка последней зимы - будет еще долго меня волновать. в Англии, например, прокатчики, дабы не обидеть Шекспира и шекспирофилов, расширили название до A New York Winter's Tale, но там понятно. ну нашим прокатчикам видней. наверное, на них сильно повлиял тот факт, что фильм вышел аккурат к последнему Дню Св. Валентина.

фильм красивый, хотя и немного скучноватый, но на день всех влюбленных, наверное, самое то. Колин Фаррел весь фильм ходит то задумчивый, то с широко раскрытыми глазами. а вот Рассел Кроу в роли демона - высший класс. и вы ни за что не поверите, кто там в роли Люцифера. роль, правда, так себе.

но идея и посыл хорошие.

23:11 

лучше быть, чем казаться
16:43 

шовинистическое

лучше быть, чем казаться
получил сегодня отзыв от одной крупной IT-компании на свой перевод строк интерфейса для их мессенджера. самая интересная претензия - вот:

Masculine adjectives are used throughout the whole project, while the user may just as well be female. Offensive, discriminating translation. Global

Global обозначает, что эта ошибка характерна для всего текста перевода, и его надо весь перепроверить и "привести в соответствие"

и пример: "joined the conversation" надо переводить не "присоединился к беседе", а "присоединяется к беседе".

ну это ладно, это просто. а как быть с вот такой фразой: "Пользователь %s вышел из %s." что делать с этим предложением, чтобы Дуся не дай бог не почувствовала себя оскорбленной? "Пользователь Дуся выходит из %s"? но все равно остается маскулинно-оскорбительное "пользователь"... "Пользователь(-ша) Дуся..."?

зачем так жить?

имхо, по-хорошему, нам надо перестроить русский язык. ибо гендерные окончания делают его просто идеальным средством общения для шовинистов.

@темы: девушки, здоровье, переводы, шовинистическое

17:07 

лучше быть, чем казаться
Настроение лета: этот мир сошел с ума
Яркое событие лета: бегство из Донецка
Несбывшаяся мечта лета: лето
Человек лета: naumchas
Блюдо лета: салаты из овощей прямо с огорода
Место лета: восток Украины
Песня лета: Странная сказка
Фильм лета: Фирма
Сериал лета: Deadwood
Книга лета: "Зори над Русью" М. Рапова
Вещь лета: мой комп
Одежда лета: шорты
Покупка лета: The Crew
Цвет лета: красный
Вопрос лета: Когда это все закончится?
Подарок лета: пока живем
Фраза лета: Пипец!
Разочарование лета: Мы все еще не в Донецке
Оценка лета по 10-балльной шкале: 10
Ожидание от осени: пусть тепло подольше будет

***

вот так как-то.

23:26 

лучше быть, чем казаться
31.08.2014 в 18:24
Пишет naumchas:

К сожалению мой видеообзор по збт The Crew коротким не назовешь.
Но, надеюсь, эти 20 минут помогут людям понять стоит ли предзаказывать сие чудо.



URL записи

вот вам адекватный рассказ о том, что такое The Crew в текущем бета-состоянии. сам я про игру ничего говорить не буду, т.к. я жутко необъективен и от игры в восторге даже несмотря на наличие справедливо описанных в видео недостатков (опять же, в текущем ее виде).

@темы: видеоигры, The Crew, у друзей

23:47 

лучше быть, чем казаться
такой бы графон да в следующий Дарксайдерс, и чтобы непременно Кид музыку делал.

играл бы в такую игру до конца жизни. а так - скорее всего скипану.

@темы: Lords of the Fallen, видеоигры

09:57 

лучше быть, чем казаться
Alone in the Dark and Haunted House are coming to PC in Fall 2014. и это будут ремейки. кстати-кстати.

Атари все еще жива...

@темы: видеоигры

12:01 

лучше быть, чем казаться
ну все, приехали. правый сектор на Киев идти собрался.

@темы: здоровье

01:43 

лучше быть, чем казаться


картонная коробка в MGS5... геймплейные инновации с ее участием наводят на мысль, что Кодзима просто прикалывается, испытывая нашу уверенность в его гениальности на прочность, как бы ожидая, кто первым крикнет: "ты издеваешься?!"

@темы: MGS, видеоигры, здоровье, фэйл дня

23:32 

лучше быть, чем казаться
а вот и "вин дня": новый MGS будет на ПК.

похоже, таки мало-помалу платформы сливаются в одну. ну где это видано, чтобы консольные платформ-селлеры еще до выхода на ПК объявляли?

@темы: видеоигры, MGS, вин дня

17:14 

нужен тэг "фэйл дня"

лучше быть, чем казаться
сегодня это анонс эксклюзивности нового Тумборейдера для xbox one.

+++

update: Microsoft confirms Rise of the Tomb Raider Xbox exclusivity deal "has a duration". что и требовалось доказать.

спрашивается: и на кой?
запись создана: 12.08.2014 в 18:08

@темы: здоровье, видеоигры, фэйл дня

10:02 

Half-Life все

лучше быть, чем казаться
с удовольствием закрыл старый должок. оказывается, в прошлый раз (в 99-м) я доходил до финального босса. он-то меня и сломал тогда. но не в этот раз :) хотя финальные кадры я увидел с 28% здоровья, нулевым броником и практически без боеприпасов (ну то я сам виноват, затупил).

играется на удивление интересно, устаревшая графика совершенно не мешает, потому что это все-таки Valve и ее фирменный коллективный гейм-дизайн с зашкаливающей плотностью идей на квадратный метр игрового пространства. и атмосфера, конечно.

на очереди Opposing Force.

@темы: Half-Life, видеоигры

18:41 

лучше быть, чем казаться
чтобы запустить на компе Gears of War, надо выставить в настройках дату - 1 января 2008 года. иначе лончер пишет, что у меня неправильный файл и предлагает переустановить игру.

окай.

update: ну или скачать этот патчик
запись создана: 12.08.2014 в 18:04

@темы: видеоигры, здоровье

13:09 

лучше быть, чем казаться
посмотрел 2 серии Strain.

ну что могу сказать. сериал надо было назвать Хрэйнь.

я наверное старею. не могу воспринимать абсолютный тупняк, даже если он про вампиров (когда-то были любимой темой, да).

@темы: сериалы

произвольная оцифровка элементов сознания

главная